其实大部分的日文歌的歌词你觉得美是有翻译者占了五成功劳的，还有一部分是歌词本身就很美的，比如《镇命歌》たゆたう淡い导き，而过去的方向已消散，安らぎの地は远く彼方，安乐之所在那遥远的地方，送り火の示す先へ，送行之火昭示着终点，この夜よどうか明けないで，黎明请不要到来，迷い道の晴れるまで，在走出迷惘以前，果无き 空を抱き，拥向无边无际的天空，响きあう永久の调べ，回荡着祥和永恒的旋律，绽ぶ花にも似て，如那怒放的花朵一般，优しき色に染め抜く，侵染上温柔的颜色，镇める词远く响く，远方响起镇魂之音，今はただ深く眠れ，如今也陷入沉眠，欠けた月ばやがて満ちゆく，残月再将圆满，出会い别れ 缲り返す，重演着再会与别离，眠れる心远く高く，沉睡之心向往着远方，明き阳の升る空へ，向着空中光辉的太阳飞去，この梦よどうか醒めないで，但愿这场梦不要醒来。 这首就是日文歌词与汉语歌词共美的情况。不过首先你会日语才能体会日语歌词的意境。但当下大部分日语歌的歌词说好听是贴近生活小清醒，说难听了就是大白话，特么有首歌还把避孕套做歌词，这特么怎么说的出口？其实还是题主听的太少了，刚开始初入日语歌坑时的我也是觉得日语歌词写的好好啊，等到后来听多了日语水平上升了，发现这些歌的歌词太匮乏无力，简直就是把日常对话当作歌词了。所以我现在对日语歌的歌词已经不看重了，听个响就好了。