烟雨江南的繁体字：煙雨江南。“烟”，现代汉语规范一级字（常用字），普通话读音为yān 。最早见于金文。“烟”字基本含义为物质不完全燃烧时所生的气体，如：硝烟、烟囱；引申含义为像烟的，如：烟霞、烟霭。

在现代汉语中，“烟”字也通“堙”，堵塞。

字源演变

“烟”，最初见于金文时代，“烟”字的本义是炊烟，是一个会意字。在古玺文中，“烟”字上边很像是窗户，左下方有“火”，右下方则是一只手的形状。整个字形的含义是，手持火而燃烧，冒出的烟从窗户飘散出去，。在小篆文中，左边为火，代表字义:右边为“垩”，代表字音。这里“烟”字又变成了一个形声字。古代，“烟”字常用来指代“人家”、“住户”现在，“烟”也指烟草。楷书体和简化版的“烟”都从篆书演变而来。