该小说1982年获得诺贝尔文学奖，从1984年风靡中国到2011获得授权，在二十五年中，未授权版本发行了多少？几千万？上亿？无法统计。

国内译本有很多但是基本上都是未得到作者授权的版本，这些译本或从西班牙文直译，或从英文和俄文转译，也有多人合译的。都无作者授权。其中，1984年高长荣 译本系北京十月文艺出版社（由英文转译），浙江文艺出版社 黄锦炎 译本（据布宜诺斯艾利斯南美出版社1972年版由西班牙语直译而成。1993年云南人民出版社的吴健恒译本（据波哥大1981年版的第七版全文译出，未做任何删节）等广为流传，影响较大。其它版本大多与以上版本大同小异。

截止目前,中国大陆唯一得到授权的版本就是南海出版公司2011年6月1日出版的《百年孤独》，范晔 译

可见中国出版界混乱到何种程度！部分版本如下：

1、《百年孤独》十月文艺版（两个），高长荣译，1984年出版。封面不同说明该出版社常再版。

4、 1991年，浙江文艺版（两个），和上海译文版一样，也是黄锦炎等译，看来译者把译稿同时卖给了两家出版社。这个版本分两种：平装本精装本。每年都加印。

6、 1994中国文联出版公司（高长荣译文集）

11、时代文艺出版社（三个）：2000年出版，印量：5000册，定价：19.8 元

2001年1版1印8000册，海平译，定价：16.00 元。

2004年2版1印3000册，379 页，平装

以上三个版都是时代文艺出版社，除2001年版外封面无译者名，书封土鳖。一个出版社一本书出三次，次次页码不同，疑似是书商买书号出的垃圾书。

12、2000-2台海出版社 译者//p3.douyinpic.com/large/2dd43000135474bf6ca3e" height="147" width="100" />

13、2001年，南海出版公司出版，亦黄锦炎译,无另外两位译者名，可能是由原来的合译改单译了。

14、《百年孤独》北岳文艺版，宋鸿远译，平装，2001年出版，316 页。

以上只是不完全的统计,版本如此之多,说明了这本书在中国受欢迎的程度,要说选择哪个版本,我觉得基于对作者的尊重还是要选择正版授权的版本,也就是范晔的译本.