原文：

待我长发及腰，少年娶我可好

待你青丝绾正，铺十里红妆可愿?

却怕长发及腰，少年倾心他人。

待你青丝绾正，笑看君怀她笑颜。

——《十里红妆·女儿梦》，何晓道

译文：

等我的头发长到腰际，年少的你也长到成人了，你来娶我好不好？

你长大成人了，愿不愿意带着丰厚的彩礼来？

但是又怕你长大了以后，不在喜欢我。

你成人以后，我只能看到在你怀里的其他女孩幸福的笑容

后经人改编全诗。

原诗：待我长发及腰，将军归来可好?此身君子意逍遥，怎料山河萧萧。天光乍破遇，暮雪白头老，寒剑默听奔雷，长枪独守空壕。醉卧沙场君莫笑，一夜吹彻画角。江南晚来客，红绳结发梢。

回信：待卿长发及腰，我必凯旋回朝。昔日纵马任逍遥，俱是少年英豪。东都霞色好，西湖烟波渺。执枪血战八方，誓守山河多娇。应有得胜归来日，与卿共度良宵。盼携手终老，愿与子同袍。