<女男变错身>里伍迪念给妮儿的Shakespeare的诗

这首诗是莎士比亚的《第十八首十四行诗》

中英文对照：

Shall I compare thee to a summer's day?

我想将你比作迷人的夏日，

Thou art more lovely and more temperate

也一天天消逝着夏日的归期：

Sometime too hot the eye of heaven shines,

苍天的明眸偶然泻出璀璨，

And often is his gold complexion dimm'd;

却难以辉映他暗淡的容颜；

And every fair from fair sometime declines,

一切明媚的色彩渐已消褪，

By chance or nature's changing course untrimm'd;

过程是如此苍白；

But thy eternal summer shall not fade

然而你却如永恒之夏，

Nor lose possession of that fair thou owest;

所有的美好永远也不会改变；

Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,

就连死神也不敢对你嚣张，

When in eternal lines to time thou growest:

因你将永生于不朽的诗篇：

So long as men can breathe or eyes can see,

只要世人一息尚存，

So long lives this and this gives life to thee.

你将和这诗篇永驻人间。

-----by William Shakespeare ( 1564 - 1616 )