作为一个资深的吃怪群众，我来回答回答这个问题。

首先，我也是非常喜欢陈小春版本的《鹿鼎记》，比如张卫健、梁朝伟、韩栋、黄晓明版本的鹿鼎记只能说各具特色，但是陈小春版本的《鹿鼎记》是当之无愧的经典之作。尽管说张一山也尝试出演了韦小宝这个角色，虽然他也是以实力派著称，从小便是戏精，但还是人为陈小春的韦小宝是最经典的。

很难超越陈小春版本的《鹿鼎记》我觉得也是情理之中。这个版本中的《鹿鼎记》，陈小春是最为出彩的角色，这个小宝机灵过人，而且还忠肝义胆，又是百变小宝。陈小春虽然当时也被质疑，年龄有些偏大，但是随着剧情的展开，多数观众都选择了闭嘴，也都认为陈小春这个演员选择的实在是恰当，很多人也因此而爱上了陈小春。陈小春的成名之路，其实和其他演员都有着巨大差别。陈小春是因为饰演过《古惑仔》系列电影中的山鸡角色而出名，随后便饰演了韦小宝，可以说那种古惑仔身上的痞气是其他演员都没有的。而这个版本另一大特点，就是剧中的绿叶非常多，并且为这部戏增色不少。比如憨厚呆萌的多隆、老奸巨猾的索额图、自私又贪婪的康亲王、木头木脑的老师侄、张康年、赵齐贤等等，多位角色都让整部剧变得非常有看点。剧情大体上也是和金庸原著相符合，甚至比原著更加让人轻松。

张一山也尝试饰演了韦小宝，扮相看上去还是很有气场的，不过想要超越，我觉得还是不可能的。虽然老婆阵容很强大，翻拍周期长达24个月。陈小春版本的《鹿鼎记》部是很多人心中的经典，其实已经深深的影响了翻拍的后来者，也只能被模仿，从未被超越。

好啦，感谢大家的支持和关注。