详述简•奥斯丁译本

译本的优劣好坏，取决于两点。1.是否能贴切地阐述原著中的理论与情感。2.翻译成品是否言语通顺，有美感。以下会列举简奥斯汀代表作的译本段落摘抄，通过原著与译本的对比，相信大家能找到自己心仪的译本。

原文： I should deserve utter contempt if I dared to suppose that true attachment and constancy were known only by woman. No, I believe you capable of everything great and good in your married lives. I believe you equal to every important exertion, and to every domestic forbearance, so long as—if I may be allowed the expression, so long as you have an object. I mean, while the woman you love lives, and lives for you. All the privilege I claim for my own sex ( it is not a very enviable one, you need not covet it ), is that of loving longest, when existence or when hope is gone.’

孙致礼（译林出版社）：

假如我胆敢认为只有女人才懂得坚贞不渝的爱情，那么我就活该受人鄙视。不，我相信你们在婚后生活中，能够做出种种崇高而美好的事情。我相信你们能够做出一切重大努力，能够对家人百般克制，只要你们心里有个目标——如果我可以这样说的话。我是说，只要你们的恋人还活着，而且为你们活着。我认为我们女人的长处（这不是个令人羡慕的长处，你们不必为之垂涎），就在于她们对于自己的恋人，即便人不在世，或是失去希望，也能天长日久地爱下去！

蔡一先（河南人民出版社）

如果我认为只有女人才具有真正的永恒的感情，那我就该被人轻视。我相信你结婚之后能够继续从事任何一种伟大有益的事业，也相信为了家庭的和睦安乐，你会作出任何巨大的努力，只要你有——请允许我用这个词——这种愿望；也就是说，如果你爱的女人还活着，并且是为你活着，你会这样做的。我为我们女性感到骄傲的只是（其实这不是值得羡慕的事，你不必嫉妒）：当现实和希望都已消失的时候，她们心里的爱情依然会经久不息。

裘因（译文出版社）

如果我竟敢说，只有女人才懂得真正的爱情和坚贞，那是十分可鄙的。不，我相信你们在婚后生活中能表现出的种种伟大而善良的感情。我相信你们能作出种种重大努力，在家庭生活中能尽量克制，只要——如果允许我这么说的话——只要你们有一个目标。我是说，只要你们所钟爱的女人还活着，而且是为你们而活着，你们就能做到这一点。我认为女性的特权（这并不值得羡慕，你们不必贪图这一点），是爱得最长久，甚至在爱情和希望已破灭时仍是如此。

以上节选简奥斯丁的代表作译本都很不错。要是现在大家还是不清楚要选哪个译本，个人推荐可以看下王科一和孙致礼译本。两者译文形神俱备，通顺流畅。忠实于原文，译语比较生活化，通俗易懂。

要是觉得本篇对您有所帮助，麻烦您点下赞，谢谢~